Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Recevoir des invités, accueillir des hôtes : "tiếp tân" désigne l'action d'accueillir et de recevoir des visiteurs ou des invités, généralement dans un cadre officiel ou professionnel.

2. Nom :

   • Réceptionniste : "tiếp tân" peut aussi désigner la personne dont le métier est d'accueillir les clients ou les visiteurs, par exemple dans un hôtel ou une entreprise.
   • Réception (événement) : dans certains contextes, il peut faire référence à l'événement ou au service dédié à l'accueil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty cử cô ấy đi tiếp tân các đối tác nước ngoài. (La société l'a envoyée recevoir les partenaires étrangers.)
  • Họ đang bận tiếp tân tại hội nghị. (Ils sont occupés à accueillir les invités à la conférence.)

• Nom (personne) :

  • Anh ấy làm tiếp tân ở khách sạn năm sao. (Il est réceptionniste dans un hôtel cinq étoiles.)
  • Hãy hỏi nhân viên tiếp tân ở sảnh. (Demandez à la réceptionniste dans le hall.)

• Nom (lieu/fonction) :

  • Phòng tiếp tân nằm ở tầng một. (La salle de réception se trouve au premier étage.)

Utilisation avancée

• "Ban tiếp tân" : comité ou équipe d'accueil.

  • Ban tiếp tân của hội nghị đã làm việc rất chuyên nghiệp. (L'équipe d'accueil de la conférence a travaillé de manière très professionnelle.)

• "Buổi tiếp tân" : une réception, un événement d'accueil.

  • Buổi tiếp tân sẽ diễn ra lúc 18 giờ. (La réception aura lieu à 18 heures.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ tân (nom) : réceptionniste, service de réception. Ce terme est souvent interchangeable avec "tiếp tân" pour désigner la personne ou le service.

  • Vui lòng liên hệ với bộ phận lễ tân. (Veuillez contacter la réception.)

• Tiếp khách (verbe) : recevoir des invités (terme plus général et courant).

  • Họ đang tiếp khách trong phòng họp. (Ils reçoivent des invités dans la salle de réunion.)

Synonymes

• Accueillir (verbe) : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir (verbe) : agir en tant qu'hôte envers des visiteurs.
• Réceptionniste (nom) : employé chargé de l'accueil.

Expressions idiomatiques

• : le travail de réceptionniste ou d'hôte(sse).
  • Công việc tiếp tân đòi hỏi sự thân thiện và kiên nhẫn. (Le travail de réceptionniste exige de la gentillesse et de la patience.)

1. recevoir des hôtes
   • Phòng tiếp tân
     salle de réception.