tiếp tân

Học thuật
Thân thiện
tiếp tân

Cô nhân viên tiếp tân đang chào đón khách tại quầy lễ tân.

Définition

  1. Verbe (transitif) :

    • Recevoir des invités, accueillir des hôtes : "tiếp tân" désigne l'action d'accueillir et de recevoir des visiteurs ou des invités, généralement dans un cadre officiel ou professionnel.

  2. Nom :

    • Réceptionniste : "tiếp tân" peut aussi désigner la personne dont le métier est d'accueillir les clients ou les visiteurs, par exemple dans un hôtel ou une entreprise.
    • Réception (événement) : dans certains contextes, il peut faire référence à l'événement ou au service dédié à l'accueil.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Công ty cử cô ấy đi tiếp tân các đối tác nước ngoài. (La société l'a envoyée recevoir les partenaires étrangers.)
    • Họ đang bận tiếp tân tại hội nghị. (Ils sont occupés à accueillir les invités à la conférence.)

  • Nom (personne) :

    • Anh ấy làm tiếp tân ở khách sạn năm sao. (Il est réceptionniste dans un hôtel cinq étoiles.)
    • Hãy hỏi nhân viên tiếp tân ở sảnh. (Demandez à la réceptionniste dans le hall.)

  • Nom (lieu/fonction) :

    • Phòng tiếp tân nằm ở tầng một. (La salle de réception se trouve au premier étage.)
Utilisation avancée

  • "Ban tiếp tân" : comité ou équipe d'accueil.

    • Ban tiếp tân của hội nghị đã làm việc rất chuyên nghiệp. (L'équipe d'accueil de la conférence a travaillé de manière très professionnelle.)

  • "Buổi tiếp tân" : une réception, un événement d'accueil.

    • Buổi tiếp tân sẽ diễn ra lúc 18 giờ. (La réception aura lieu à 18 heures.)
Variantes et mots apparentés

  • Lễ tân (nom) : réceptionniste, service de réception. Ce terme est souvent interchangeable avec "tiếp tân" pour désigner la personne ou le service.

    • Vui lòng liên hệ với bộ phận lễ tân. (Veuillez contacter la réception.)

  • Tiếp khách (verbe) : recevoir des invités (terme plus général et courant).

    • Họ đang tiếp khách trong phòng họp. (Ils reçoivent des invités dans la salle de réunion.)
Synonymes
  • Accueillir (verbe) : recevoir quelqu'un à son arrivée.
  • Recevoir (verbe) : agir en tant qu'hôte envers des visiteurs.
  • Réceptionniste (nom) : employé chargé de l'accueil.
Expressions idiomatiques
  • : le travail de réceptionniste ou d'hôte(sse).
    • Công việc tiếp tân đòi hỏi sự thân thiện và kiên nhẫn. (Le travail de réceptionniste exige de la gentillesse et de la patience.)
tiếp tân

Cô nhân viên tiếp tân đang chào đón khách tại quầy lễ tân.

  1. recevoir des hôtes
    • Phòng tiếp tân
      salle de réception.